Penerjemah: Sukair Re-sync and Edited: LuckMan
Bandit Jerman arah jam 2!/ Tambahkan tenaga! Terbang!
Tulis dengan benar, Rafe. "Rudder" (kemudi) punya dua huruf D.
Terima kasih, Sobat/ Ya, sama-sama.
Penjahat!
Tembak mereka, Danny/ Tembak mereka, Rafe.
Bebas mendarat/ Pulang dengan bangga.
Penerbangan yang hebat, Yah!
Ayo. Aku akan mengajarimu caranya menerbangkan pesawat.
Aku di depan!/ Tidak, kau di belakang.
Aku lebih besar, dan aku yang harus di depan.
Aku lebih tua dan aku yang mengajarimu, jadi tidak bisa.
Sepertinya kita sedang benar-benar terbang/ Ya, aku sering melakukannya.
Ayo. Kau bertugas menembak. Akan kuhidupkan mesinnya.
Kita harus menembak semua Bandit Jerman itu.
Ya Tuhan!
Pegangan!/ Hentikan, Rafe!
Aku sudah sering melihat ayahku melakukannya. Jangan khawatir!
Rafe!
Astaga! Kita terbang!/ Kita terbang!
Ayahku akan memarahiku. Ayo.
Ya!
Kita terbang!/ Kita terbang! Ya! Aku pilot!
Aku tahu!/ Ya!
Kita terbang.
Dasar anak nakal!/ Ayah!
Sudah kubilang, kau habiskan waktu bermain dengan anak bodoh yang tak bisa membaca.
Kau takkan mendapatkan apapun darinya!/ Dia tidak bodoh, Ayah!
Ayah!
Ayo!
Pulanglah. Sekarang!
Bangun. Ada yang harus kau kerjakan.
Cepat! Ayo. Pulanglah!
Jangan ganggu dia!
Ayah, jangan!/ Akan kuhajar kau, Jerman Kotor!
Kau panggil apa aku?
Aku melawan Jerman di Perancis.
Dan aku melawan mereka di selokan.
Dan aku berdo'a pada Tuhan agar tidak ada yang melihat apa yang telah kulihat.
Kau sahabat terbaikku.
Ayah, tunggu!
Ayah, tunggu.
Adolf Hitler membangun mesin militer Jerman dan membuat seluruh Eropa berperang.
Bahkan saat Perancis jatuh ke tangan Hitler...
...Amerika masih menolak untuk ikut dalam peperangan itu.
Dimana McCawley dan Walker?/ Masih latihan, Pak.
Baiklah, Danny. Tunjukkan pada mereka caranya terbang. Kita akan main "Play Chicken". Siap?
Ini bukan ladang dan kita tidak sedang menyiram pestisida.
Aku takkan bermain "Play Chicken" denganmu/ Jangan jadi pengecut.
Aku tidak mau, Rafe/ Aku menuju arahmu sekarang.
Kau bisa berbelok atau kau bisa menabrakku. Terserah padamu.
Apa-apaan...?/ Ya ampun.
Kenapa kau selalu menggangguku, Rafe? Kau mau ke arah mana?
Kurasa aku akan ke kanan. Tidak, kiri. Aku akan ke kiri.
Baiklah, kita akan ke kiri, 'kan?/ Ke kanan. Mengerti?
"Kanan"-nya kananmu atau "kanan"-nya kananku?/ Sekarang kau buat aku bingung.
Entahlah. Kau putuskan sendiri.
Ya Tuhan, Rafe, kita ke kanan! Ke kanan!
Whoo-hoo!/ Whoo-hoo-hoo!
Itu permainan yang mematikan/ Apa kau mengatakan sesuatu?
Karena kuberitahu pada kalian, anak kampung itu akan dihukum!
Ya, Pak, tindakan yang tidak terpuji menggunakan pesawat militer, Pak.
Ambil topiku/ Ya, pak.
Suruh mereka ke kantor Doolittle.
Setelah dua tahun latihan...
...kau pertaruhkan pesawat senilai 45.000 dollar sebagai mainanmu?
Tidak, Pak. Aku cuma mencoba mengasah kemampuanku, Mayor.
Dan yang kau lakukan minggu lalu, kau pikir itu apa? Mengasah kemampuanmu?
Itu bukan latihan, McCawley. Itu akrobat.
Dan aku menganggapnya sebagai tindakan sembrono dan tidak bertanggungjawab.
Mayor...
Kenapa bisa begitu, kalau Anda bisa terkenal sebagai orang pertama yang pernah melakukannya di dunia?
Jangan menjilatku, Nak/ Tidak, Pak. Aku tidak bermaksud tidak hormat.
Aku hanya berpikir...
Memang sembrono dan tidak bertanggungjawab kalau kau melakukannya hanya untuk pamer.
Tapi aku melakukannya karena aku mencoba menginspirasi anak-anak, Pak...
...seperti Anda yang telah menjadi inspirasiku. Aku bahkan yakin Perancis akan kagum...
...saat tentaranya bersatu untuk menghormati pimpinannya. Mereka menyebutnya penghormatan, Pak.
Apa?/ Penghormatan, Pak.
Itu omong kosong, McCawley!
Tapi itu omong kosong yang sangat bagus/ Terima kasih, Pak.
McCawley, kau mengingatkanku pada diriku sendiri 15 tahun lalu.
Dan karena itulah kita perlu membicarakan ini. Duduk, Nak.
Inggris telah menerimamu masuk kedalam Skuadron Rajawali.
Kau akan berangkat ke Inggris besok kalau kau masih ingin ikut.
Hanya ada sedikit pilot Inggris yang masih bertahan melawan Hitler dan seluruh kekuasaannya di Eropa.
Mereka akan membutuhkan bantuan dari siapa saja/ Ya, Pak. Aku akan kesana.
Asal kau tahu saja, kusarankan kau mempertimbangkannya kembali/ Pak?
Cepat atau lambat, entah kita menginginkannya atau tidak, kita akan ikut dalam peperangan ini.
Dan aku akan membutuhkan semua pilot-pilot terbaikku.
Jadi sudah tugasku untuk memintamu tetap disini/ Mayor, apa yang akan Anda lakukan?
Kalau aku yang ditugaskan kesana...
...aku akan pergi.
Astaga! Apa aku botak di sebelah sini?
Aku yang lebih ganteng disini. Jangan sampai mati.
Mati. Itulah tepatnya konsep yang harus kau kerjakan malam ini.
Oleskan minyak cengkeh ini di bawah matamu dan tahan rasa perihnya.
Kau bawa "perawatmu" berdua, tarik nafas, biarkan dia melihat matamu berkilauan...
...dan katakan, "Sayang, mereka telah melatihku untuk perang...
...dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi...
...tapi kalau besok aku mati, aku ingin tahu...
...kalau kita bisa menikmati apapun yang kita bisa malam ini."
Ayo, Teman-teman! Perawat-perawat itu sudah menunggu/ Ayo, sebelum sisa rambutnya rontok.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?/ Doolittle menugaskanku.
Dia ingin aku terlibat dalam latihan tempur yang sebenarnya/ Coba tebak?
Disana bukanlah latihan. Tapi perang, dimana pecundang mati dan tidak ada pemenang.
Yang ada hanya orang yang menjadi hancur seperti ayahku.
Ya, aku mengerti itu, Danny. Tapi aku ada panggilan tugas.
Jangan ajarkan aku tentang tugas. Aku memakai seragam yang sama denganmu.
Kalau masalah ingin menimpaku, aku sudah siap untuk itu.
Tapi kenapa harus mencari masalah?/ Danny, ayolah.
Sebentar lagi aku berumur 25 tahun. Aku akan jadi pria dewasa.
Mereka pasti akan menjadikanku Instruktur Penerbangan.
Aku tidak ingin mengajari cara bermanuver dan meluncur dengan cepat.
Aku ingin jadi pilot perang/ Hei, ayo! Para perawat itu tidak bisa berdansa sendiri.
Ayo.
Kalau panggilan tugas berarti melihat 150 pria memakai celana dalam setiap hari...
...kami siap untuk melayani/ Aku tak percaya ini.
Malam Minggu di Kota New York.
Kau tahu apa yang orang lakukan setiap malam minggu di tempat asalku? Tidak ada.
Memerah sapi/ Karena itulah kau bergabung dengan Angkatan Laut.
Untuk keluar dari kota kecil itu dan melihat dunia.
Kuingatkan kau, Barbara, kita ini perawat AL, bukan turis.
Aku bergabung untuk melakukan tugas patriotik dan bertemu lelaki.
Aku juga/ Teman-teman, kita akan bersenang-senang malam ini di kota.
Kau harus ceritakan kisah itu pada mereka, Evelyn/ Apa?
Ayolah. Ceritakan pada kami/ Ceritanya panjang.
Kita punya banyak waktu/ Aku melihatnya terjadi.
Kejadiannya sekitar 4 minggu lalu/ Menurutmu mana yang lebih baik?
Di satu belahan pantat saja atau dua-duanya?
Baik.
Fusco, Anthony.
Kau baik-baik saja, Sobat? Sayang, apa kau harus melakukannya?
Aku tidak akan kena demam kuning di barakku.
Tidak? Kalau kau tidak suka, dia mau menyuntikmu.
Beri aku waktu sebentar.
Sayang, Pemerintah bilang, "Suntik mereka", jadi kami suntik.
Red, kau baik-baik saja?
Tes mata nomor 4?
Dengar, Dok, aku sudah sering lulus tes medis.
Kalau kau tulis itu, mereka tidak akan mengijinkanku terbangkan pesawat/ Maaf, Nak.
Aku tidak akan lulus. Mereka akan mengambil pesawatku.
Tidak akan. Tenang saja.
Tolong baca baris paling bawah/ Terus latihan baris paling bawah saja.
Dan jangan khawatir. Aku ada di belakangmu/ J-L-M-K-P-O-E-T-X.
Berikutnya/ Bu...
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
Mataku setajam elang, Bu/ Pelan-pelan, Pilot.
Baca baris yang paling atas. Dengan kedua matamu/ Ya.
"C." Maaf. "J."
"C"...
"W"/ "W"...
"Q"/ "Q"...
Tolong baca baris paling bawah lagi, tapi dari kanan ke kiri dan semua huruf lainnya.
"E"...
Eh, "X"...
X-E/ X-E.
X- E, Bu.
Bu, aku tahu ini kelihatan seperti apa/ Maaf, Letnan. Sungguh.
Tapi Angkatan Darat dan Laut disyaratkan daya lihatnya 20/20.
Aku tidak punya masalah dengan mataku. Aku bisa melihat.
Aku bisa menembak kelinci yang sedang berlari dengan pistol seharga 3 dollar.
Hanya saja, aku punya masalah dengan huruf/ Mungkin setelah kau sekolah lagi...
...kau bisa kembali dan ikut tes lagi/ Tidak, aku sudah selesai sekolah.
Guruku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi. Terkadang aku salah menempatkan huruf.
Maksudku, terkadang aku terbalik menyebutnya.
Lihat ini. Matematikaku, nilai penilaian objek, dan kemampuan verbalku semuanya bagus.
Tapi kau hampir tidak lulus dalam tes menulis.
Ya, tapi dia lulus. Jadi apa giliranku sekarang?
Tidak, tunggu giliranmu/ Baik, Bu.
Bu, aku tidak akan menjadi guru Bahasa Inggris. Tapi aku tahu kenapa aku disini.
Untuk menjadi pilot. Dan kau tidak bertempur dengan buku pedoman.
Kau tidak terbang dengan meteran. Ini tentang perasaan dan kecepatan...
...dan menjadikan pesawat itu seperti bagian dari tubuhmu. Dan syarat disitu...
...menyebutkan bahwa orang yang lambat membaca tidak bisa menjadi pilot yang hebat.
Sementara arsip ini menyebutkan kalau akulah pilot terbaik di ruangan ini.
Bu, kumohon. Jangan ambil sayapku.
Aku merasa bersalah/ Evelyn, rotasi ke pos tiga.
Aku tidak punya pilihan. Aku meluluskannya.
Bagus/ Kemudian pilot sombong itu kembali.
Hei, Kawan, kau ikut mendaftar?/ Ya.
"Ya"? Nak, kau sedang bicara dengan perwira/ Ya, Pak. Maaf, Pak.
Berikan aku arsip itu/ Ya, Pak.
Istirahatlah/ Ya, Pak.
Bu, aku belum sempat mengucapkan terima kasih/ Turunkan celanamu.
Baik.
Seperti ini?/ Cukup.
Dia punya bokong yang sangat seksi.
Aku tahu kau tak perlu meluluskanku, tapi kau meluluskanku.
Dan kupikir kau takkan mengerti, tapi kau mengerti.
Kau masih belum mengucapkan terima kasih/ Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa kau melakukannya? Aku penasaran. Kau seperti pahlawan bagiku sekarang.
Sebenarnya, ayahku dulu seorang pilot. Dan aku telah melihat apa yang terjadi...
...saat pilot kehilangan sayapnya/ Kalau begitu ayahmu pahlawanku juga.
Malah, sebagai perwira, kurasa sudah tugasku...
...untuk mengajak putri pahlawan baruku keluar malam ini untuk...
Astaga, apa aku menusuknya terlalu dalam?/ Kurasa jarumnya mengenai tulang.
Kau jahat sekali.
Jadi, apa ada kesempatan kalau kau mungkin menyukaiku, atau...
Bagaimana menurutmu?
Mereka tidak pernah mengajari kami bagaimana berurusan dengan perasaan ini.
Perasaan apa?/ Perasaan semacam ini.
Dia mulai tersenyum, jadi aku menyuntiknya lagi.
Baiklah, Romeo. Aku ingin menyelesaikan ini/ Tunggu sebentar.
Nona, aku sungguh samgat ingin menjilatmu (lick).
Apa maksudnya?/ Menyukaimu (like).
Aku tidak bermaksud mengatakannya. Dan aku ingin mengajakmu makan malam.
Dia mulai bersikap sangat aneh/ Atau mentraktirmu makan malam.
Ini bukan daftarmu.
Tidak. Itu milik teman yang ada di sekitar sini. Kurasa dia sudah pergi.
Apa kau sudah disuntik yang ini?/ Ya, sudah sekali tadi.
Aku ingin... Maksudku, apa aku boleh mengajakmu keluar?/ Tidak!
Dan dia jatuh begitu saja!
Apa yang kau lakukan padanya?/ Pria malang.
Astaga. Apa kau baik-baik saja?/ Ya. Aku baik-baik saja.
Ini cuma standar pencegahan.
Tapi, aku punya sampanye Perancis asli dari Perancis.
Dan kupikir, mungkin kita bisa merayakan/ Merayakan apa?
Entahlah. Kau telah menjadi pahlawanku, misalnya.
Baik. Kenapa tidak?
Jadi, aku ingin berterima kasih dan aku ingin...
...membuat perasaanmu lega karena telah meluluskanku...
...karena menurutku kau melakukan tugasmu untuk melayani negara ini.
Aku penerbang yang hebat.
Dan kalau kau punya salah, yang sebenarnya tidak, kau sungguh rendah hati.
Tidak, kalau aku punya salah, itu adalah ketulusan.
Kau begitu...
Sumbatan botolnya mengenai hidungku.
Ya Tuhan, sakitnya! Ini sakit sekali.
Maaf/ Hidungmu berdarah/ Ya Tuhan!
Berbaring saja/ Aku mengacaukan semuanya.
Berbaringlah/ Sakit sekali.
Dingin sekali!/ Ini akan menghentikan pendarahannya.
Ya. Aku tidak bisa bernafas/ Tetap berbaring.
Kau cantik sekali, sakitnya/ Hidungmu yang sakit.
Tidak. Kurasa hatiku yang sakit.
Dan kemudian aku menciumnya.
Evelyn, itu adalah kisah paling romantis yang pernah kudengar.
Itu hal yang paling romantis selama 4 minggu 2 hari selama hidupku.
Aku iri sekali.
Halo, Letnan. Senang melihatmu/ Senang melihatmu juga, Letnan.
Pilih tangan yang mana.
Indah sekali.
Apa yang ada di tangan satunya?/ Ini untukku.
Butuh 6 jam bagiku untuk membuat ini.
Oh!
Aku ingin kau bertemu dengan teman-temanku.
Rafe, ini Martha, Barbara, Sandra/ Hai. aku Betty/ Hai.
Apa kau punya teman?/ Pilih saja.
Hai.
Kalau kita ikut dalam perang ini dan sesuatu terjadi padaku...
...aku tidak bisa katakan betapa senangnya aku untuk mengetahui...
...kalau ada seseorang semanis dirimu disana untuk merawatku sampai sehat kembali.
Bagus, tapi kita belum berperang/ Baiklah. Itu kalimat yang buruk.
Aku Red.
Red S-s-s-s-strange.
Nama belakangmu Strange (aneh)?/ Ya, dia milikmu seutuhnya, Prajurit.
Bukan. Nama belakangku Winkle.
Red bisa mendapatkan gadis/ Apa kau memang selalu gagap?
Tidak. Hanya saat aku.../ Dia benar-benar percaya.
Gugup?/ Ya.
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan gadis seperti dia?
Halo.
Hai.
Danny sepertinya agak malu-malu dekat dengan wanita/ Dia tidak malu.
Dia cuma, kurang percaya diri dengan dirinya sendiri.
Ayahnya dulu sering membuatnya tertekan.
Saat dia di dalam pesawat, dia baru percaya diri.
Dia sudah seperti saudaraku, sahabat terbaikku. Tangan kananku.
Yang saat ini ada di bawah pinggangku.
Maaf. Kurasa aku sudah sedikit kelewatan.
Ya, kurasa begitu.
Permisi.
Kau dan aku, kita harus bicara.
Kabarnya Angkatan Laut akan membawa kami ke Pearl Harbor.
Itu bukan kabar buruk.
Itu tempat terjauh yang bisa kau tempati dari peperangan. Kulitmu akan kecoklatan.
Jadi mungkin Angkatan Darat akan menempatkan kalian disana juga.
Kau adalah wanita yang sangat istimewa.
Dan...
Mereka telah melatihku untuk menjadi prajurit tangguh dan...
Kau tidak pernah tahu apa yang mungkin akan terjadi besok atau hari-hari setelahnya.
Jadi...
Ya Tuhan. Kita harus membuat malam ini menjadi sangat istimewa.
Kenapa kau menangis?/ Kurasa karena kupikir aku mungkin takkan pernah melihatmu lagi.
Hapus air matamu. Malam ini kau milikku.
Aku tidak ingin di sekitar keramaian malam ini. Aku hanya ingin bersamamu.
Baiklah...
Bagaimana kalau di pelabuhan New York di bawah sinar bulan?
Apa kau akan membawa pengaruh buruk bagiku?/ Tentu saja.
Coba kita lihat apa kita bisa meminjam kapal ini. Karena kita pegawai Pemerintah AS.
Tidak untuk waktu yang lama.
Suatu hari, kita akan berlayar dengan kapal seperti itu/ Kau suka?
Kita akan berpakaian untuk pesta coktail dan masuk ke Grand Salon.
Tak ada yang membicarakan perang. Mereka cuma berdansa di Cole Porter.
Aku harus memakai tuksedo/ Ya.
Ayo. Naiklah.
Kau sudah gila/ Ya. Hati-hati. Duduklah.
Kita lihat.
Itu dia.
Hanya sedekat ini aku bisa membawamu ke kapalmu.
Setidaknya aku sudah mencoba, 'kan?
Sebenarnya, kau tahu? Ini lebih baik/ Ya, benar.
Kau cantik sekali.
Bagaimana dengan hubungan kita nantinya, Rafe?
Masa depan tidaklah benar-benar ada di tangan kita, 'kan?
Tidak. Kurasa kau benar.
Astaga! Apa kau baik-baik saja?/ Ya, kau baik-baik saja?
Ini bukan bagian dari kencan.
Hati-hati melangkah/ Terima kasih.
Evelyn!/ Hei, ayo naik. Ayo.
Naiklah! Kami di kamar 321.
Ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Kau tidak sembunyikan rahasia apapun dariku, Letnan. Aku sudah melihat data medismu.
Ini tidak mungkin berita baik kalau sesulit ini untuk dikatakan/ Ya.
Aku harus pergi jauh/ Kita semua akan pergi jauh.
Ya. Tapi aku akan pergi berperang besok.
Aku akan terbang bersama Skuadron Rajawali. Kesatuan Inggris bagi para pilot Amerika.
Aku tidak mengerti.
Kau tentara Amerika. Bagaimana mereka bisa menugaskanmu untuk kesana?
Mereka tidak menugaskanku. Aku mengajukan diri.
Tapi aku yang meluluskanmu. Aku membiarkanmu lulus.
Dan sekarang kau menjadi sukarelawan ke tempat yang paling berbahaya?
Itu bukan tanggung jawabmu, itu bukan pilihanmu.
Terbang adalah satu-satunya hal yang ingin kulakukan.
Semua yang ada dalam hidupku telah menuntunku ke titik ini.
Berjumpa denganmu.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Ayo kedalam.
Baiklah. Tunggu sebentar. Aku tidak bisa melakukannya.
Ini tidak benar. Maafkan aku. Aku hanya...
Aku tidak bisa melakukannya. Aku... Aku bisa. Aku ingin.
Aku tidak bermaksud sok suci. Atau tidak mengatakan aku tahu apa yang akan terjadi.
Atau... Aku harus berhenti bicara. Aku hanya tidak ingin seperti orang lain.
Aku tidak ingin kau melakukan sesuatu malam ini yang akan kau sesali.
Ini adalah malam yang paling luar biasa dalam hidupku dan aku tidak ingin menghancurkannya.
Kau tidak menghancurkannya.
Kalau aku punya satu malam lagi untuk hidup, akan kuhabiskan denganmu.
Itulah alasannya aku ingin kembali. Itu yang selalu kupikirkan dan kuimpikan.
Aku ingin tahu bahwa bagian terbaik dari hidupku masih terbentang di depanku.
Dengar.
Bisakah kau tidak datang untuk melihat kepergianku?
Karena mengucapkan selamat tinggal padamu adalah hal yang cukup berat.
Ini.
Ambillah/ Kenapa? Menurutmu akan terlihat bagus untukku?
Aku akan kembali.
Kupikir kau bilang agar dia tidak usah datang/ Ya, memang.
Lalu kenapa kau mencarinya?/ Ini semacam tes.
Kalau aku bilang jangan datang, tapi dia tetap datang, maka aku tahu kalau dia mencintaiku.
Semua naik! Track 57!
Kalau sesuatu terjadi padaku, aku ingin kau yang mengatakan padanya, baik?
Pastikan saja kau akan kembali untuk kami berdua, baik?/ Baik.
Sampai bertemu lagi/ Ya.
Selamat berjuang, Rafe.
Evelyn!
Dia mencintaiku.
Angkatan Udara Jerman dengan kejam membombardir kota London...
...sementara Churchill's Royal Air Force berusaha mati-matian...
...untuk tetap menguasai pertahanan udara Inggris.
Ini buruk sekali.
Letnan McCawley melapor untuk bertugas, Pak.
Bagus. Kami akan menempatkanmu di barak.
Lalu menunjukanmu pesawat yang akan kau bawa terbang.
Kalau kalian semua menambal lubang peluru di landasan terbang ini...
...mungkin kita harus lewatkan masalah barak dan langsung tunjukan pesawatnya.
2 pesawat tidak kembali, Pak. Kita tinggal sebelas.
Apa semua orang Amerika berhasrat untuk mati sepertimu, Pilot?
Tidak berhasrat untuk mati, Pak. Tapi berhasrat akan apa yang terjadi.
Ini pesawatmu. Pesawat yang bagus.
Pilotnya tidak mati sampai mendarat dan mematikan mesinnya.
Silahkan duduk, Tuan-tuan.
Kurasa suasana hatiku sedang buruk.
Churchill dan Stalin menanyakanku hal yang akan kutanyakan pada kalian.
Berapa lama Amerika akan berpura-pura kalau dunia sedang tidak berperang?
Kita sudah meningkatkan pasokan makanan dan minyak untuk mereka, Pak Presiden...
...dan sejauh yang kutahu.../ Yang sangat mereka butuhkan adalah tank, pesawat...
...peluru, bom dan prajurit. Tapi rakyat kita berpikir bahwa Hitler dan Nazi-nya...
...adalah masalah Eropa. Kita harus melakukan sesuatu yang lebih.
Kirim kapal kita lebih banyak dan senjata anti-pesawat tempur untuk Inggris dan Rusia.
Dan membiarkan pembunuhan terjadi di Pasifik?/ Apa pilihan yang kita punya?
Kita membuat kulkas sementara musuh kita membuat bom.
Perang tidak dapat dihindarkan. Bersembunyi dari kenyataan ini sama dengan mati.
Amerika telah menyetop distribusi minyak yang menjadi sumber kehidupan di negara kita.
Stok kita hanya cukup untuk 18 bulan, kita tidak punya pilihan selain perang.
Hanya ada satu cara. Sebuah serangan besar-besaran dan tiba-tiba.
Menurutmu kita bisa melakukannya pada mereka?
Kita akan melumpuhkan Pangkalan Angkatan Laut Pasifik mereka dalam sekali serangan...
...di Pearl Harbor.
Ini menarik sekali/ Ada sekitar seratus kapal di Pearl.
Dan berapa ABK di setiap kapal?/ Tergantung. Kapal perang lebih banyak dibanding kapal selam.
Tapi rata-rata, 2.000/ Ya, tapi ada juga pilot, marinir, personil dasar.
Aku masih tertarik dengan pelaut/ Teman-teman, kurasa ini sesuai harapan kalian.
Ya, sekitar 4.000 banding 1/ Ini surga.
Sampai jumpa di pantai, Teman-teman! Kita di Hawaii!
Kau tidak seharusnya menggambar payudara di lambung pesawatku.
Dan kalau tetap kau gambar, jangan sampai berat sebelah/ Pesawatnya memang berat sebelah, Earl.
Lihat, tertulis disini.
"Jangan pernah berselancar diantara batu karang atau tumpukan batu karang di bawah permukaan laut."
Lihat, katanya kau tidak boleh melakukannya.
Bagaimana kau akan tahu batunya di bawah air kalau batunya di bawah air?
Gooz, apa-apaan yang kau lakukan?/ Mencoba perbaiki papan luncurnya.
Dia tetap mengambil gumpalan hidungnya di batu karang.
Saat aku sudah pensiun, aku manfaatkan penemuan baruku. Papan Selancar Gooz.
Aku akan jadi orang kaya. Setiap orang penyuka selancar di negara ini akan membutuhkannya.
Benarkah? Kau akan butuh sapu/ Lihat orang-orang baru ini.
Aloha/ Kalian semua pilot?
Kami sedang mempelajarinya. Ada banyak tombol dan peralatan lain.
Kebanggaan Pasifik/ Siapa kau?
Pembawa teror di langit.
Selamat datang, Gadis-gadis.
Aku harus mengobati pantat yang terpapar sinar matahari...
...sebelum aku mengajak kalian melihat-lihat tempat ini.
Dear Evelyn...
Disini berbeda dari yang kubayangkan.
Dingin. Sangat dingin sampai terasa menusuk tulang.
Hanya ada satu tempat yang bisa kutemukan untuk mencari kehangatan.
Memikirkanmu.
Aku berharap aku bisa kembali padamu.
Tidak mudah untuk berteman. Dua hari lalu, aku minum bir bersama dua pilot RAF.
Kemarin, keduanya tewas.
Dear Rafe, aku sangat merindukanmu.
Sangat aneh rasanya terpisah separuh belahan dunia darimu.
Aku tepat di belakangnya!
Kena!
Setiap senja aku selalu melihat matahari terbenam...
...dan mencoba menarik sedikit kehangatan dari hari panjangnya...
...dan mengirimnya dari hatiku untuk hatimu.
Keluarga?/ Pacar, Pak.
Pacar.
Banyak orang dari Amerika mengerutkan dahi untuk ikut dalam perang ini.
Aku hanya ingin bilang, kalau ada lebih banyak orang sepertimu disana...
...Tuhan akan membantu siapa saja yang berperang demi Amerika.
Perhatian!
Perhatian semuanya! Laksamana Kimmel, Komandan Armada Angkatan Laut Pasifik memasuki geladak.
Silahkan, Kapten/ Terima kasih, Laksamana Kimmel.
Selama 4 bulan, Washington terus membahas mengenai ancaman dari Jepang.
Itu bisa membuat kita kalah dalam pertempuran lainnya.
Aku memutuskan takkan membiarkan hal itu terjadi.
Dengan ijinmu, Kapten. Laksamana, kabar penting dari Washington.
Aku harusnya menjaga agar armada ini siap bertempur melawan Jepang...
...yang datang dari separuh belahan bumi.
Sekarang mereka ingin aku mengirim 12 kapal pemburu ke Atlantik.
Tidakkah mereka tahu apa yang kita hadapi disini?
Mereka pikir Eropa ada dalam bahaya yang lebih besar, Laksamana/ Kukira itu termasuk Hawaii.
Pearl Harbor tempat yang terlalu dangkal untuk serangan torpedo.
Dan kita dikelilingi oleh jaringan militer. Yang harus kita khawatirkan adalah sabotase...
...jadi kita padukan rencana kita bersama untuk membuatnya lebih mudah dilindungi.
Jarak adalah sekutu kita, Laksamana/ Juru analisamu sudah memastikan itu semua, bukan begitu?
Musuh yang pintar menyerangmu tepat dimana kau pikir itu aman.
Dari pesawat komersial Hawaii, aku berhasil memotret jajaran kapal tempur dan jumlah landasan udara.
Lihat kapalnya, semua berkelompok. Target yang sempurna.
Kami telah menyiapkan torpedo untuk diluncurkan ke Pearl Harbor.
Ekor dari kayu, membuat torpedo ini mampu melewati pelabuhan dangkal.
Saat Pearl Harbor masih tertidur di pagi hari, kita akan menyerang dengan kekuatan penuh.
Ada yang datang!
Aku sudah perbaiki sistem hidrolik dan listriknya, Pak...
...tapi pipa minyak pelumas masih harus diperbaiki/ Engkol saja, Ian!
Tuhan memberkatimu, Pak.
Tim Merah, hancurkan pesawat pengebom. Tim Biru, awasi pesawat tempur.
Pesawat pengebom tepat di depan.
Ayo serang mereka dan berikan sambutan yang hangat.
Red 2, ikuti aku, terbang ke atas. Tepat di atas pesawat pengebom utama.
Aku mengikutimu, Red 1.
Tembakan bagus!
Red 1, berputar, mulai lagi penembakan.
Aku memburu pesawat pengebom tengah.
Menembak!
Kita berhasil. Tembakan bagus, Red 2. Ada dua pesawat M.E. di depan.
Aku mengejarnya. Aku di belakangnya.
Menembak.
Aku berhasil menembak salah satunya!
Dapat satu lagi.
Red 1, ada pesawat pemburu di belakangmu!
Aku ditembak! Aku akan balas menembak!
Red 1, keluar dari sana! Naik!
Ada kebocoran minyak!
Aku tidak bisa melihat apapun!
Aku tidak bisa meloncat! Kanopiku macet! Aku tidak bisa keluar!
Dia di belakangku, Red 2.
Aku tertembak!
Mayday! Mayday!
Ya Tuhan.
Aku tidak betah di gereja/ Apa maksudmu, Sayang?
Setiap kali aku kesana mengakui dan menghapus dosaku...
...aku tidak tahan untuk berbuat dosa lagi/ Ini dari anak perawan.
Aku harus ke tempat inventaris barang-barang/ Yang benar saja.
Bisa kau lebih membosankan dari ini?
Jangan ganggu dia. Hari Minggu dia menulis surat untuk Rafe.
Kali ini 10 halaman, biasanya 5 halaman saja.
Andai aku sedang jatuh cinta.
Hei, Sayang.
Dia membenciku/ Senang melihatmu, Red.
Aku juga, Betty. Mau jalan-jalan?
Ayo/ Ya, aku akan jadi sopirmu.
Itu baru jagoan! Yang beringas lagi!/ Pukulanmu cukup keras untuk seorang koki.
Baiklah, Walker, kau dukung siapa?/ Aku dukung koki itu.
Kenapa? Kau tidak suka uang?
Ayo! Lawan dia!
Aku bertaruh 5 dolar untuknya/ Setuju.
Melawan seorang mekanik? Koki itu takkan menang.
Bagaimana rasanya ruangan gelap penuh oli mesin itu? Cahaya matahari mengganggumu?
Dia dihajar habis-habisan disana!
Lawan! Lawan!
Kemari. Kita harus bicara. Kemarilah.
Dia tidak bisa menyakiti kita/ Dia bisa menyakiti kita.
Dia akan mengalahkan kita. Kita berdarah/ Berdarah?
Itu cuma goresan kecil. Kau lihat ini? Ini adalah gaji dari semua koki dan pencuci piring di kapal ini.
Kalau kita tak menang, Si Teeny itu akan mencari lawan di kapal lain.
Karena aku tidak akan kembali ke Arizona dengan tangan kosong.
Jangan khawatirkan uang itu.
Akan kukirimkan Si Muka Mesin itu kembali ke bawah dek dimana dia berasal.
Kita jagoannya! Dia menghina ibumu, ingat? Jadilah tangguh!
Lihat ini! Baiklah, Dorie!
Sudah cukup.
Dimana uangku?/ Tidak. Ini curang.
Kita kaya!
Bagaimana kau bisa terluka?/ Tinju.
Kau menang?/ Ya, Bu.
Apa hadiahnya?/ Rasa hormat.
Kenapa kau harus bertinju untuk mendapatkan rasa hormat?
Aku tinggalkan ibuku di Texas dan bergabung dengan AL untuk melihat dunia...
...untuk menjadi orang hebat. Tapi mereka menjadikanku koki.
Bukan hanya itu. Aku membersihkan piring mereka setelah makan.
2 tahun, mereka bahkan tidak pernah mengizinkanku memegang senjata.
Kuharap kau tidak pernah memegangnya/ Ya, Bu.
Jaga dirimu, Petty Officer Miller/ Kau juga, Bu.
Dia yang mengajariku terbang.
Aku selalu tahu masalah apapun itu, aku takkan pernah sendiri menghadapinya.
Dia akan selalu disana denganku.
Di atas sana, dia selalu mendorongku untuk menjadi lebih baik dan lebih cepat.
Dia bilang kalau kau pilot yang hebat.
Di malam yang sama dia bilang padaku dia menjadi sukarelawan untuk pergi ke Inggris.
Sukarelawan?
Dia bilang dia telah ditugaskan untuk kesana.
Dia selalu mencoba melindungiku.
Tapi aku melihat diriku sendiri di cermin memakai seragam ini...
...dan aku masih tidak tahu siapa aku.
Aku terlihat seperti pahlawan, tapi aku tidak merasa seperti itu.
Rafe...
...dia selalu ingin menjadi pahlawan, 'kan?
Dia tidak sabar untuk menjadi pahlawan.
Untuk Rafe McCawley.
Pilot terbaik...
...dan sahabat terbaik yang pernah kukenal...
...atau yang akan aku kenal.
Untuk Rafe.
Latihan serangan mengalami kemajuan.
Agar operasi ini bisa berhasil...
...pengeboman tingkat tinggi dan latihan serangan torpedo penting, Komandan Genda.
Kalau kita berhasil mengejutkan mereka, Amerika tidak akan bisa berkutik.
Siapkan tim operator radio untuk mengirim pesan yang akan ditangkap oleh Amerika.
Fokus pada semua target potensial di Pasifik.
Termasuk Hawai. Kekacauan akan lebih membingungkan mereka.
Brilian, Laksamana.
Orang yang brilian akan mencari cara untuk tidak berperang.
Lihat ini. Jepang membanjiri penggunaan radio di Pasifik.
Mulai dari Terusan Panama sampai ke Asia Tenggara.
Tidak ada pola yang masuk akal, Kapten/ Tidak. Ini selalu masuk akal.
Mereka tahu kita membaca surat mereka.
Mereka mencoba membuat kita berpikir armada mereka bergerak ke selatan.
Aku tidak percaya itu. Ada sesuatu yang sedang dirancang.
Kalau tidak, kenapa mereka berusaha untuk menipuku?
Evelyn, aku menerima surat ini untukmu tadi.
Ini dari Inggris.
Surat dari Rafe/ Maaf, Ev.
Kau tahu butuh berapa lama agar surat itu bisa sampai disini.
3 BULAN KEMUDIAN
Cepat! Acaranya sudah dimulai! Ayo!
Amerika masih menunggu tanggapan Jepang sehubungan dengan pengajuan perdamaian.
Duta Besar Nomura tiba di Washington yang diharapkan bisa menjamin keberlangsungan perdamaian di Pasifik.
Dari Inggris, Churchill menyatakan, "Beri kami peralatannya, dan kami akan selesaikan pekerjaannya."
RAF telah bertempur dengan berani melawan ambisi Hitler untuk menguasai langit Channel.
Kemenangan tidak akan datang tanpa pengorbanan.
Evelyn!
Danny/ Hei.
Kebetulan?
Ya.
Lama tidak berjumpa/ Ya, jam penerbanganku padat.
Aku juga agak menghindarimu/ Ya.
Lihat.../ Apa kau... Kau ingin kesana?
Tentu, ya.
Aku masih ingat suatu hari saat umurku 7 tahun.
Aku dulu selalu membuat perkakas dan peralatan lainnya.
Dia bilang dia ingin aku membuatkannya sayap...
...agar dia bisa terbang seperti ayahnya, menyiram tanaman.
Aku bilang padanya dia tidak bisa terbang tanpa punya mesin.
Tapi dia tidak mau dengar. Dia bilang...
"Danny, jangan pikirkan itu. Buat saja sayap untukku." Jadi aku membuatnya.
Dan akhirnya aku mengikat sayap besar di punggungnya...
...yang kami buat dari kertas dan lem dan kain dari celana yang kami curi.
Dia terlihat begitu bodoh. Dan aku bilang padanya...
"Kau tidak bisa keluar ke perkebunan seperti ini." Dan door!
Kakinya tersandung cangkul.
Aku merindukannya/ Ya, tapi jangan kira kalau Rafe tidak kembali esok harinya...
...membuatnya semuanya lagi dan menyuruhku untuk menyetel sayapnya.
Wow. Coba lihat ini/ "Persimpangan Jalan Pasifik".
Tahiti, 1.700 mil. Baiklah!
Katakan, Betty.
M-m-mau...
Tidak, Betty! Bangun!/ Ada apa, Red?
Kau harus berdiri/ Apa maksudmu dengan berdiri?
Berdiri saja. Berdiri disini.
Betty...
Red, cepat! Kita sudah pesan tempat untuk makan malam.
Bisa tunggu sebentar?
Ada apa, kau sakit?
Tolong, bolehkah aku melamarnya?
Terima kasih!
Apa aku terlalu banyak bicara? Terkadang begitu. Maaf.
Sebentar. Lihat ini.
Halo.
Baiklah, ayo kita pergi dari sini/ Baik.
Kurasa aku harus pergi.
Jangan sampai 3 bulan sampai aku bisa bertemu denganmu lagi, baik?
Aku merasa senang malam ini/ Ya, aku juga.
Kau ingin aku mengantarmu pulang?/ Tidak, tidak usah.
Tidak. Tentu.
Selamat malam, Danny/ Selamat malam.
Aku ingin tahu apa aku boleh singgah kapan-kapan...
...minum kopi atau makan kue pai. Apa yang kulakukan?
Baiklah.
Kau sudah tidur. Maaf/ Danny?
Apa ada masalah?/ Tidak! Tidak ada masalah. Hai.
Ini Danny.
Aku cuma... Kau...
Kau melupakan ini/ Terima kasih.
Baik sekali kau, repot-repot untuk mengantarnya kemari sekarang.
Kupikir kau mungkin membutuhkannya besok pagi.
Maksudku, bukan berarti kau akan menggunakannya untuk bekerja, tapi...
Tidak. Itu cuma sapu tangan.
Benar. Ya.
Dengar, kupikir mungkin aku boleh singgah kapan-kapan.
Kalau aku menelponmu, bisa aku singgah kapan-kapan?
Sekali saja, mungkin, kalau kau tidak sibuk?/ Ya, mungkin.
Mungkin?/ Mungkin.
Baiklah/ Terima kasih.
Selamat malam/ Sampai jumpa. Selamat malam.
Aku memang bodoh.
Kau merasa senang semalam?/ Itu tidak seperti kelihatannya.
Dan kalaupun iya, itu tidak apa-apa.
Ini sudah berbulan-bulan. Sudah saatnya kau melupakannya/ Aku sedang melupakannya.
Ev, jangan bohong.
Yang kutahu aku selalu mendengarmu menangis saat kau pikir aku sudah tidur.
Saat ayahku meninggal, Ibuku tidak sanggup mengaturku...
...jadi dia menyuruhku tinggal dengan bibiku.
Kupikir hidupku sudah berakhir, tapi kau tidak tahu kemana itu akan menuntunmu.
Kalau aku tidak kabur dan bohong tentang usiaku dan mendaftar di AL...
...aku takkan bertemu Red dan sekarang dia menjadi tunanganku.
Ya Tuhan, aku belum terbiasa dengan kata itu.
Baru 12 jam/ Betty.
Betty kecil mengalahkan kita dalam urusan ini/ Dan ini bangsal tiga.
Seperti yang bisa kalian lihat, tidak ada pasien.
Selamat datang di Hawaii. Ayo. Akan kutunjukkan bar-nya.
Sandra, anak baru yang bisa kita kerjai. Ayo/ Permisi.
Hai!
Kami akan menunggu sampai umurku 19 tahun dan Red bisa membelikanku cincin.
Rafe mengirimkan sahabatnya untuk mengatakan padamu...
...agar kau akan baik-baik saja, agar kau bisa lanjutkan hidupmu.
Kau harus lanjutkan hidupmu, Ev.
Red!
Maaf.
Selamat tinggal, Rafe.
Armada Jepang menghilang. Mereka tidak melakukan kontak melalui radio.
Gambar ini diambil empat hari lalu pada tanggal 28 Oktober.
Kita mengirimkan pesawat pengintai ke seluruh Pasifik, tapi mereka tidak mendapatkan apapun.
Bisa jadi mereka ada di suatu tempat disini.
Aku tidak mengerti bagaimana dua kapal besar bisa menghilang begitu saja.
Siap!
Semua tembakan di atas bidikan target.
Kita cuma berhasil satu bidikan dan di bagian kakinya. Anthony, bereskan nomor 6/ Baik.
Gooz, bereskan nomor 3/ Baik.
Kita kedatangan tamu/ Dia tidak memakai seragam Angkatan Laut?
Danny, itu Evelyn/ Astaga.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Tidak. Kurasa aku jatuh cinta padanya.
Aku sudah menduganya/ Aku tidak ingin ini terjadi.
Aku jatuh cinta. Aku tak tahu bagaimana/ Danny, dia harus punya pendamping.
Dan mungkin orang itu kau/ Katakan, kalau kau sudah mati...
...dan kau lihat sahabat terbaikmu memacari pacarmu...
...kau takkan kembali dan menghajar laki-laki itu?
Tony, diam/ Kalau aku akan kembali secepatnya.
Danny menjadi sahabat yang baik dengan menjaga pacar sahabatnya/ Aku punya pacar.
Bagus. Ayo, Teman-teman. Ayo kita pergi.
Danny, apapun yang terjadi sekarang adalah antara kau dan dia.
Kau harus berusaha dan mencoba melupakan Rafe/ Hati-hati, baik?
Wanita membuat pikiran kabur/ Terima kasih, Gooz/ Sama-sama.
Hai, Danny.
Kemana semuanya?
Ada keperluan mungkin/ Tidakkah sepertinya semua orang bertindak sedikit aneh?
Tidak, tidak/ Baik.
Mungkin. Mungkin sedikit. Ya.
Orang dengan seragam ini punya banyak waktu di tangan mereka/ Ya.
Kuharap mereka tidak berpikir ada sesuatu yang terjadi antara kita. Itu saja.
Tidak. Itu pasti akan memalukan, 'kan?/ Aku lupa kunci inggris-ku.
Itu pasti akan sangat memalukan/ Ya.
Hai. Aku lupa kunci inggris-ku/ Hei. Dia sebenarnya tidak perlu pergi.
Tidak/ Aku mau pergi bersama teman-temanku, jadi...
...sampai ketemu lagi.
Ya/ Baiklah.
Ya. Sampai jumpa lagi.
Sial.
Evelyn.
Kau pernah lihat Pearl Harbor saat matahari terbenam?/ Tentu.
Dari udara?
Aku bisa ditendang keluar dari militer karena ini.
Benarkah?/ Ya. Merunduklah.
Orang Hawaii menyebutnya Pelabuhan Wai Momi. Artinya "air mutiara".
Indah sekali. Ayahku sering mengajakku naik pesawat.
Jangan lakukan seperti yang dia lakukan. Kau menyebutnya apa saat memutar 360 derajat?
Barrel roll?/ Ya.
Aku tidak akan melakukannya.
Ya Tuhan/ Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Pesawat itu harusnya kembali satu jam yang lalu.
Cepat. Sembunyi di hangar parasut.
Jantungku berdetak cepat.
Danny, semalam... Tidak, itu buruk.
Danny, kita harus bicarakan ini.
Pak. Evelyn!
Danny!/ Hei. Hai.
Hai.
Aku tidak tidur sekejap pun semalam. Aku harus bertemu denganmu.
Semalam itu gila, aku tahu, tapi aku tidak menyesal. Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu.
Danny, aku senang sekali semalam. Hanya saja, ini terjadi begitu cepat.
Dengar, Evelyn. Aku duduk di pantai pagi ini dan melihat matahari terbit...
...dan aku tahu kalau semuanya akan berbeda.
Kalau ini adalah awal dari sesuatu yang baru di tempat ini, di saat ini.
Dan aku tidak peduli apa yang orang lain katakan.
Bagaimana bisa aku tidak merasakan ini? Aku menyukaimu.
Benarkah?
Dasimu tidak rapi.
Semuanya akan baik-baik saja, baik?
Semua akan baik-baik saja.
Kau punya liputan udara melewati Lembah Oahu?
Benarkah?
Aloha. Ini KGMB di Honolulu, di hari-hari indah di surga ini.
Kita punya cukup informasi.
Kita kembali pulang.
Pernahkah kau bayangkan apakah perang ini akan memisahkan kita?
Tidak.
Setiap saat kita tidak bersama, kau disana sedang berlatih perang.
Ya, sebenarnya aku latihan untuk saat-saat seperti ini.
Karena aku sama sekali tidak tahu cara mengeluarkan mobil ini dari pasir.
Evelyn, bisa kau keluar dari kamar mandi? Kau di dalam sudah satu jam.
Evelyn! Apa yang coba kau lakukan? Agar kau seperti aku?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ada apa? Tidak, kau...!
Mereka menyebutnya Laut Vacant. Tidak ada yang melewati jalur itu...
...dan kau bisa menguburkan seluruh daratan Asia disana, dan takkan ada yang tahu.
Dari sana, mereka bisa menyerang darimana saja.
Penerimaan sinyal terakhir kita mengindikasikan kalau angkatan perang Jepang mengarah ke selatan...
...menuju Philipina atau Asia Tenggara. Tapi Kapten Thurman dari Intelijen Kelautan...
...punya teorinya sendiri tentang kapal-kapal yang hilang itu.
Pak, saya yakin mereka akan coba menyerang kita di tempat paling vital kita, Pearl Harbor.
Sekitar lebih 4.000 mil dari Jepang. Itu jarak yang jauh untuk mengerahkan angkatan laut, Kapten.
Teorimu berdasarkan apa?/ Itu yang akan kulakukan kalau jadi mereka.
Itu bukan bukti kuat, Kapten Thurman/ Laksamana, kalau aku punya bukti kuat, kita sudah berperang.
Pak, kita bisa membaca kode diplomatik mereka lebih cepat dari yang mereka ketik.
Tapi tim kriptologi Kapten Thurman masih mencoba meretas sandi kelautan mereka.
Ada kata yang hilang dan kalimat yang terbalik dalam penangkapan pesan.
Jadi untuk menjelaskan kata yang terdekripsi, kita harus mencoba menerjemahkan...
...apa yang kita pikir akan mereka lakukan/ Menerjemahkan? Maksudmu, menebak.
Mereka menggunakan intuisi penerima informasi mereka, Pak/ Kami menebak.
Seperti bermain catur dalam gelap. Setiap kabar, pergerakan prajurit dan kapal...
...ketakutan, apapun itu, kami memperhatikan hal itu. Saat aku ada di Armada AL Asia...
...warga lokal mencoba keluar dari masalah, untuk mencoba melihat ke dalam masalahnya.
Menurutku serangan di Pearl adalah hal terburuk yang bisa terjadi.
Meledakkan Pearl akan menghancurkan kemampuan Armada Pasifik untuk berperang.
Jadi, kau meminta kami mengerahkan semua armada yang ada dengan biaya jutaan dolar...
...berdasarkan intuisimu ini?
Tidak, Pak. Aku mengerti pekerjaanku adalah mengumpulkan dan menerjemahkan informasi.
Membuat keputusan sulit berdasarkan informasi yang tidak lengkap...
...dari keterbatasan kemampuanku dalam memecahkan kode adalah tugas Anda, Pak.
Kalau begitu pecahkan kode itu, Kapten, agar aku bisa membuat keputusan yang lebih baik.
Ya, Pak. Kami sedang berusaha.
Aku bertanya-tanya apakah kita tidak harus membuat Armada Pasifik dalam siaga penuh.
Karena optimisme dari Honolulu Advertiser terbukti tidak berdasar, Tuan-tuan...
...apa yang akan dilakukan Jenderal Short dan prajuritnya untuk melindungi kapal-kapalku?
Dalam radius 10 mil dari pelabuhanmu, kita punya pesawat tempur di Wheeler...
...pesawat pengebom di Hickam dan landasan latihan di Haleiwa.
10 derajat ke pelabuhan.
Baru-baru ini kita membangun stasiun radar disini yang bisa mendeteksi pesawat 125 mil jauhnya.
Sudah berumur 1 bulan, dan belum pernah dites, Laksamana/ Aku sudah melihat radar baru ini, Mayor.
Dan kita pernah tahu apa itu pesawat kita, pesawat mereka, atau cuma burung sialan.
Aku menangkap telpon dari Tokyo ke sebuah tempat di dekat Pearl.
Ada telpon dari Tokyo. Mereka bilang mereka tidak mengenalmu.
Halo?
Itu dokter gigi setempat. Dia bisa melihat Pearl Harbor dari kantornya.
"Apa ada banyak prajurit Angkatan Laut disana?"
Dokter gigi itu bilang kalau kapal carrier tidak ada di pelabuhan.
Mereka membicarakan cuaca. Sepertinya dia tidak tahu dia bicara dengan siapa.
Halo?
Telpon yang aneh.
Laksamana, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Kenapa mata-mata memakai telpon? Mereka tahu kita menyadap semua telpon internasional.
Penerjemah kita berpikir itu mungkin bukan kode sandi bicara.
Kedengarannya seperti seseorang di Jepang sedang cari tahu, menanyakan warga lokal lokasi dari kapal carrier kita.
Itu membuatku merasa cemas. Hubungi FBI segera.
Sudahkah kita temukan Armada AL Jepang?
Belum, Laksamana, pangkalan sedang memantau ke seluruh Pasifik.
Jadi armada itu bisa jadi sedang ada di Diamond Head sekarang dan kita sama sekali tidak tahu.
Cari tahu.
Aku selamat. Ini kabar pertama yang bisa kukirimkan.
Sudah kubilang aku akan kembali.
Sini. Duduklah. Tidak apa-apa.
Kau nyata/ Ya.
Aku berdo'a untuk ini setiap hari/ Aku tahu. Aku juga. Setiap detiknya, aku berdo'a.
Kupikir kau sudah mati. Mereka bilang kau tertembak dan jatuh ke laut/ Ya.
Aku ada di dalam lautan. Begitu dingin. Aku merindukanmu.
Aku diselamatkan oleh kapal nelayan Perancis.
Aku tinggal di Perancis dan tidak bisa mengirim kabar.
Akan kuceritakan semuanya. Aku janji. Tapi aku baik-baik saja.
Dan aku disini sekarang. Evelyn, aku hanya ingin melihatmu.
Kau sangat cantik.
Aku mencintaimu.
Tidak apa-apa. Tenanglah. Evelyn, Evelyn, aku kembali.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. Aku janji.
Rafe, kau sudah mati.
Begitu juga aku/ Aku tahu, tapi aku baik-baik saja. Aku kembali.
Kita bersama.
Maksudku, kita masih bersama, 'kan?
Aku tidak tahu aku ada dimana.
Rafe.
Jangan dekati aku.
Rafe!
Ini Radio Honolulu, memutarkan lagu terindah di pulau terindah di Pasifik.
Tanggal 6 Desember yang indah dengan musik yang indah...
Kalau Amerika curiga akan serangan kita, siaran radio ini akan memberitahu kita.
Rafe! Oh! Astaga. Kau disini.
Jagoan ini selamat!
Jagoan hanya menjatuhkan 5 pesawat. Aku menembak jatuh 6 pesawat M.E.
Dan 2 yang tidak jatuh. Tapi mereka tidak menghitungnya.
Tentu saja, aku menembaknya sendiri sebelum mereka berhasil menembakku.
Kau sudah kembali dari garis pertahanan musuh?
Seperti apa pertempuran itu? Apa kau takut?/ Hei! Satu-satu.
Pilot-pilot Jerman bisa terbang cukup bagus. Tidak seperti latihan.
Mereka...
Danny/ Mereka semua hanya diajari taktik saja. Nazi lebih cepat darimu.
Jadi mereka akan menghilang, dan tiba-tiba muncul dari balik kabut.
Mereka tiba-tiba muncul dengan berputar atau berada di dekatmu.
Muncul dari atas dan menembakmu dari belakang, seperti yang dilakukan beberapa orang Amerika.
Hei... Gooz, kau melihat pilot jagoan yang masih hidup.
Kalau begitu kuberi penghormatan dengan memberikan bajuku.
Aloha! Ambilah!/ Akan kuambil darimu!
Aku mengerti bagaimana kalian semua bersenang-senang disini/ Rafe, kita harus bicara.
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu. Ini.
Kenapa kau tidak minum? Aku akan bersulang.
Untuk yang kembali dari kematian. Tidak seperti yang kuharapkan, tapi inilah hidup.
Untuk sahabat terbaikku dan setia, Danny...
...yang berusaha mempertahankan perang tetap ada disini.
Di kampung halamanku, jika seseorang bersulang untukmu dan kau tidak minum...
...artinya kau tak menghormatinya/ Baiklah, Rafe, aku akan minum.
Untukmu/ Kurasa kalian perlu waktu untuk bicara berdua.
Tidak akan, Red. Ayolah. Kita sedang merayakan disini.
Aku disana bertempur dan hampir mati.
Sahabatku Danny menjaga orang yang kucintai disini.
Asal kalian tahu, Danny cukup mampu menjaga pacarku selama aku pergi.
Kami pikir kau tewas, Rafe, dan itu membuat kami berdua shock.
Dan kami cuma ingin melanjutkan hidup/ Hidup itu indah, 'kan, Danny?
Dasar pemabuk. Kau selalu mabuk.
Dan kau teman yang buruk. Itu perkembangan yang baru.
Kau tinggalkan dia demi berperang untuk orang lain.
Dan kau pastikan kalau aku tidak ikut denganmu, dan kami pikir kau tewas!
Aku memang hampir mati, Brengsek! Dan wajahnya adalah hal terakhir yang terlintas di pikiranku.
Jadi jangan berdiri disitu dan menyuruhku bersikap kalau semuanya baik-baik saja.
Ya, Rafe, aku akan tetap disini. Dan kau pastikan bahwa semuanya sudah berubah.
Kuharap kau bisa terbiasa dengan itu/ Aku harus terbiasa dengan itu?
Baiklah. Kita lihat bagaimana aku bisa terbiasa dengan itu.
Terbiasalah dengan itu, Nak! Dan itu baru tangan kiriku.
Melee di Hula-la! Kirimkan M.P!
Kau menyebutku teman yang buruk?/ Lepaskan tanganmu.
Sial!
Ayo, Danny!
Ayo tangkap mereka!
Ayo pergi!
Mereka akan masukkan kita ke sel. Ayo pergi.
Task Force berada 320 mil ke utara dari Pearl Harbor.
Kebangkitan dan kejatuhan dari kekaisaran kita jadi taruhan.
Sial.
Rafe, hanya kau satu-satunya keluarga yang kupunya.
Saat kau pergi, itu saat-saat yang paling sepi buatku. Begitu juga dengannya.
Sekarang kau benar-benar membuatku patah hati.
Kalau kau tidak pergi, hal ini tidak mungkin akan terjadi/ Jadi ini salahku?
Sialan kau, Rafe.
Yang kutahu pasti ada jalan untuk menyelesaikan masalah kita...
...sehingga hubungan kita bisa membaik lagi.
Yang kutahu hubungan kita takkan pernah sama seperti dulu lagi.
Bapa di surga...
Sekarang aku akan pergi memenuhi misi dan takdirku.
Kuharap ini adalah takdir yang akan membawa kehormatan bagi keluargaku.
Dan kalau itu mempertaruhkan hidupku, aku akan mengorbankannya dengan tulus...
...untuk menjadi prajurit yang baik bagi negaraku.
Hei, ada benda besar di radar.
Terlalu besar untuk sebuah pesawat, 'kan?
Itu yang ingin kau lakukan? Kuda ke kuda lima? Langkah yang salah.
Letnan, radar menunjukan benda besar bergerak kembali dari timur laut/ Sebentar.
Tenang. Itu pesawat B-17 datang dari daratan utama.
Tidak perlu dicemaskan. Katanya sekelompok pesawat B-17.
Pukulan yang bagus, Hot.
Sebaiknya ini penting, Komandan.
Salah satu kapal pemburu kita melaporkan ditembak dan ditenggelamkan...
...oleh kapal selam musuh yang berusaha memasuki Pearl Harbor pukul 06.53/ Sekarang pukul 7:20!
Ada keterlambatan dari ahli sandi, Laksamana/ Siarkan ke Washington. Tarik kembali staff.
"Gagal... Pembicaraan damai tidak berguna..."
Thurman disini. Tokyo memberikan informasi ke kedutaannya di Washington.
"Hentikan penggunaan mesin pemecah sandi dan buang semuanya segera."
"Ditekankan dalam pemusnahan dokumen penting." Kau mengerti? Mohon dijawab.
Laksamana, Intel AL menangkap transmisi dari Tokyo ke kedutaan Jepang di Washington...
...memerintahkan mereka untuk memusnahkan semua alat pemecah sandi dan membakar semua dokumen rahasia.
Jepang menginginkan perang. Haruskah kita berperang?
Kita berhasil mengejutkan mereka.
Peringatan kemungkinan serangan Jepang dari segala arah.
"Putuskan hubungan. Perang sudah dekat." Tapi dimana?
Apa kau pernah kalah dalam pertarungan, Miller?
Selama ini aku selalu beruntung, Kapten/ Dari yang kudengar, itu bukan keberuntungan.
Kapal ini bangga padamu, Nak.
Ya.
Kenapa Angkatan Laut latihan sepagi ini di hari Minggu?
Merunduk!
Cepat, cepat!
Aku juru foto Angkatan Laut, dan bisa kukatakan, itu bukan pesawat AL!
Semuanya, kembali ke posisi masing-masing!/ Kita dibom! Bangun!
Ya Tuhan!
Kembali ke posisi masing-masing/ Simulasi bodoh lagi.
Semua awak, kembali ke posisi masing-masing.
Apa itu?/ Itu bom!
Lari, cepat!
Brengsek...
Dari luar!
Sambungkan dengan ruang mesin!
Astaga. Berlindung!
Merunduk!
Laporkan terjadi penyerangan! Kirimkan awak dan bersiap!
Bersiap berperang! Ini bukan latihan! Mereka baru saja menenggelamkan U.S.S. Arizona!
Bersiap berperang! Semuanya, kembali ke posisi masing-masing!
Ini bukan simulasi sialan!
Cepat, cepat!
Sepertinya Jepang/ Aku bahkan tidak tahu kalau Jepang sakit hati dengan kita.
Danny, carikan aku pesawat sialan!
Ya Tuhan!/ Besar sekali. Kau melihatnya?
Astaga!/ Kuharap masih ada landasan terbang yang tersisa.
Cepat!/ Ada apa ini?
Lihat. Banyak sekali.
Semuanya ke rumah sakit!
Kenapa Angkatan Laut selalu buat ribut dan mengganggu kita?
Diam, Red!
Ayolah, Bung/ Red, terlalu pagi untuk ini/ Jepang menyerang!
Ada apa?/ Ayo lari!
Sambungkan dengan pusat/ Baik, Kapten.
Mekanik mengatakan dek 3 sudah banjir.
Awas!
Bangun!
Bangun, Pengecut! Bangun dan lawan mereka! Cepat!
Berlindung!
Aku disini, Kapten/ Beritahu lewat radio untuk minta bantuan udara! Laporkan kerusakan.
Cari bawahanku! Katakan agar dia yang memberi perintah! Dan pastikan penembak...
Semuanya sudah di tempat mereka, Kapten. Anda telah melatih kami dengan baik.
Kapten?
Cepat, cepat!
Ayo, bergegas! Semuanya lari! Cepat!
Ambil amunisi untuk 50 cal itu! Bawa amunisi 50 cal!
Ayo! Kita harus...
Ayolah! Kita harus mengisi amunisi untuk senjata ini!
Ayo! Cepat!
Danny, bawa aku ke pesawatnya/ Ayo!
Bawakan amunisi kemari! Kita butuh orang untuk senjata ini!
Pak! Kapten bilang Anda yang memimpin sekarang!
Kita butuh amunisi lagi! Sekarang! Bawa amunisi untuk senjata 5-inci.
Medis!/ Semuanya! Sekarang!
Ayo!
Kemari kau, Brengsek!
Oh, ya!
Aku butuh dokter! Tolong aku!
Bawa pasiennya ke gudang! Keluarkan semuanya!
Pesawatnya datang!
Turunkan mereka! Ayo! Cepat! Jauhkan mereka dari jendela!
Kasurnya! Rapatkan ke dinding!
Berlindung!
Semuanya baik-baik saja?/ Kau bisa berdiri?
Tahan tembakan!/ Ambil senjatanya! Cepat!
Merunduk, Danny!
Earl!/ Ini Walker. Kami butuh pesawat penuh bahan bakar dan siap sekarang!
Ada apa disana?/ Danny, suara bising apa itu? Kalian sedang latihan?
Kurasa Perang Dunia II baru saja melanda kita.
Cepat, cepat!
Billy!/ Lari!
Bom!/ Bom-nya tidak meledak. Tidak meledak!
Merunduk!
Danny! Danny, kau baik-baik saja?/ Ya! Ayo pergi! Cepat!
Gooz, ayo!
Kita tenggelam!
Tetap bersama! Tutup lubang palka!
Aku tidak bisa berenang!/ Bertahanlah!
Lari! Sekarang!/ Joe! Cepat, cepat!
Ayo!/ Kita harus pergi dari sini!/ Naik ke mobil!
Cepat, cepat! Menyingkirlah!
Ayo.
Dimana tempatnya?/ Ada landasan mekanik kecil sekitar 10 menit dari sini.
Belum diserang.
Ada pesawat Zero arah jam 6!
Merunduk!
Tolong kami!
Kita terjebak.
Coba pintunya!
Ya Tuhan! Aku akan tenggelam!
Aku terhisap!/ Arusnya terlalu kuat!
Lihat! Mereka masih menembaki kita!
Aku tidak mau mati!
Ini dia/ Bantu kami keluar!
Seberapa buruk?/ Serangan masih belum berakhir, Pak.
Seluruh armada di pelabuhan itu. Ya Tuhan.
Barbara, isi semua suntikan yang kau temukan dengan morfin!
Bawa ke dapur! Kau dengar aku? Bawa ke dapur!
Sebelah sana!
Luka parah di leher!/ Operasi! Cepat!
Kita harus mengoperasinya! Ya Tuhan. Disini.
Orang ini masih pendarahan. Berikan aku haemostat.
Cepat! Haemostat! Berikan aku haemostat sekarang!
Cepat, Sialan!
Berikan aku haemostat lagi. Berikan aku benang bedah.
Ya Tuhan. Maaf!/ Cepat!
Dokter!/ Ini!
Apa aku akan mati? Perawat!
Jangan tinggalkan aku!/ Dokter, tolong kemari!
Jariku menutup arterinya. Dokter, apa yang kau butuhkan?
Dokter, fokus. Lihat aku. Apa yang kau butuhkan?/ Haemostat.
Ini. Baiklah. Lihat aku. Kau akan baik-baik saja.
Kami telah membom kapal perang dan landasan pesawat utama.
Sekarang kita harus hancurkan landasan pesawat yang lebih kecil.
Aku butuh amunisi lagi! Aku butuh amunisi lagi, Gadis-gadis!
Earl! Apa sudah siap?/ Ya, hampir, tapi.../ Merunduk!
Sial! Berlindung/ Ya Tuhan!
Ayo/ Earl, masuk!
Hei, Sersan! Kita butuh yang lebih besar dari senapan.
Kau punya senjata dan amunisi lain untuk perlindungan?/ Ya, di dalam loker amunisi!
Ayo! Cepat!/ Bergerak!
Cepat, cepat!/ Keluarkan senjatanya!
Kau bilang pesawatnya hampir siap, tapi apa?
Yang itu tidak bisa terbang, itu rusak, yang itu hancur. Cuma 4 yang tersisa.
Satu siap berangkat, dua butuh amunisi, satu lagi butuh bahan bakar.
Turunkan dan masukan ke hanggar/ Ayo! Merunduk!
Cepat!/ Bersiap!
Merunduk!
Baiklah, Anthony, Red kalian berdua tetap disini dan pegang kaliber 50.
Gooz, kau pergi ke bunker berikutnya dan beri tembakan perlindungan disana/ Pesawat.
Haruskah kita tembak?/ Tetap merunduk. Jangan, tahan tembakanmu!
Jangan bergerak. Jangan ada yang menembak/ Ya Tuhan.
Mereka tidak tahu kita ada disini. Tetap merunduk/ Tembak?
Tidak, jangan. Mereka tidak tahu. Tetap merunduk. Jangan menembak.
Astaga.
Aku tidak melihat ada ordonansi. Kurasa mereka akan pulang.
Tidak, mereka akan kembali. Kita masih punya pesawat disini. Pilot-pilot, dengarkan.
Jalankan pesawat secepat mungkin. Jangan lepas landas sampai tiba di ujung landasan.
Saat kau terbang, tetap terbang rendah di antara bangunan.
Kalau ada Zero yang di belakangmu, coba mengelak, jangan diam di tempat.
Kita akan memisahkan mereka. Jadi kita bisa kalahkan mereka satu persatu.
P-40 tidak bisa terbang lebih cepat dari Zero, jadi jangan coba-coba.
Kita harus di luar penglihatan mereka/ Ada pesawat pengebom level tinggi.
Mereka akan meledakkan hanggar ini. Bawa kaliber 50! Cepat!
Cepat! Cepat!
Ayo!
Zero!/ Berlindung!
Merunduk!/ Ayo! Ke kotak itu!
Danny!
Ayo!
Tinggalkan dia! Dia sudah mati!
Baiklah, mereka akan menghajar kita habis-habisan. Ayo ke pesawat! Cepat!
Red, Anthony, cepat!
Hei! Ayolah! Bantu aku!
Ayo kita lakukan ini, Anthony! Ayo!
Bunuh mereka. Naiklah. Pakai ini.
Mereka datang lagi! Keluarkan pesawatnya! Cepat!
Red, pergilah! Aku baik-baik saja! Pergi!
Ayo, cepat/ Joe, menyingkirlah dari sana!
Aku sedang berusaha!
Aman! Pergi!/ Ada pesawat!
Tolong aku!
Joe, ada tiga Zero di belakangmu!
Belok!
Ya Tuhan!
Sialan/ Apa yang kau lakukan? Terus jalan!
Danny, hidupkan pesawatnya dan terbanglah.
Aku tidak cukup bagus tanpa pendamping. Aku membutuhkanmu/ Aku mengerti.
Ayo kita terbang!
Ini akan sangat sulit, Rafe.
Rafe, aku tidak yakin landasan terbangnya cukup!
Tingkatkan kecepatan hantar udara sebelum kau terbang!/ Jangan diam di tempat.
Kurasa aku takkan berhasil/ Ayolah!
Kita berhasil! Aku sudah terbang!
Ada Zero di belakang kita, Rafe!/ Ada berapa yang kau lihat?
Ada 5 pesawat di arah jam 6!
Terbang rendah, Danny! Sekarang!
Kita harus memisahkan mereka, Danny. Kau ke kiri, aku ke kanan.
Earl, sebaiknya kau bawa senapanmu ke menara sialan itu!
Baik, ayo! Naik ke truk! Cepat! Ikuti aku.
Danny, ada 3 di belakangku!
Berhenti! Ayo.
Bergerak! Cepat, Red!
Ayo. Cepat!/ Berikan kaliber 50 padaku!
Ayo! Baiklah!
Masih ada dua di belakangku, Rafe.
Ya!
Brengsek!
Earl, kau mendengarku? Bawa senjata ke menara itu!
Aku sudah di menara. Kami sedang menaiki tangga. Tangganya tinggi sekali!
Rafe, mereka mengikutiku. Aku tidak bisa mengelak!
Danny, masih ada 3 di belakangku.
Terus mengelak. Jangan sampai mereka dapat bidikan/ Aku tidak bisa, Rafe.
Sial.
Danny, ayo kita main "Play Chicken" dengan mereka/ Setuju.
Astaga!
Aku terbang mendekatimu, Rafe/ Jangan belok sampai kusuruh.
Belum!
Ayo!
Ke kiri! Sekarang!
Kita berhasil!
Bersiap menembak!
Ayo. Isi amunisi!/ Kami sudah di menara.
Earl, ada satu pesawat mengikutiku. Akan kubawa dia padamu.
Dia datang! Ayo kita tembak Bajingan Jepang ini!
Tahan tembakan. Ini dia.
Sebaiknya kau siap menembak saat aku datang.
Tahan tembakan.
Tembak!
Tembakan bagus, Teman-teman! Tembakan bagus, Earl.
Ayo kita ke jajaran kapal tempur/ Aku ikut denganmu.
Ayo kita habisi mereka.
Aku akan mengejar mereka.
Rafe, aku berhasil!
P-40!/ Ya!
Mereka terbang ke awan, Danny. Jangan biarkan mereka pulang ke rumah.
Kau suka saat seseorang menembakmu dari belakang?
Oh, aku tepat di belakangmu sekarang.
Danny, aku berhasil!
Ayo.
Ayo!
Ayolah. Tetap disana!
Kena kau, Bajingan!
Kolonel Fuchida melaporkan, "Kemenangan Besar. Banyak kapal yang hancur."
Kita hanya kehilangan 29 dari 350 pesawat. Kita siap meluncurkan serangan ketiga, Laksamana.
Kita tidak punya kejutan untuk mereka lagi.
Kita akan membatalkan serangan ketiga/ Laksamana!
Siapa yang mengajarimu terbang, Letnan?
Dia.
Aku harus mengamputasi disini!/ Kau tidak akan mati!
Aku akan merawatmu. Tekan lukamu/ Sandra, kita kehabisan morfin.
Kau harus tandai mereka agar kita bisa tahu siapa yang sudah diberi morfin.
Ceritakan mengenai kapalmu. Kau dari kapal mana?
Tintanya habis. Kau punya spidol?
Gunakan lipstikku. Tulis "M" untuk morfin.
Evelyn, kita butuh turniket!/ Turniket?
Dimana kempanya? Cepat.
Tidak ada yang tersisa.
Evelyn/ Ini. Gunakan ini.
Aku ingin kau keluar. Ada terlalu banyak orang yang harus dibantu.
Kau harus menyeleksi mereka. Bawa kesini yang bisa diselamatkan. Mengerti?
Aku tidak bisa/ Kumohon. Aku ingin kau melakukannya.
Pergilah!
Jangan sampai ada yang tidak ditandai/ Mundur! Sudah kubilang, mundur!
Biarkan mereka tetap di luar.
Tunggu disini.
Jangan sentuh aku, Orang Jepang! Singkirkan tanganmu!/ Bawa dia ke UGD.
Jauhkan dia dariku!/ UGD, ruangan depan!
Seberapa parah aku?/ Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak ingin mati/ Kau takkan mati. Aku sudah memegang tanganmu.
Kau punya cukup morfin untuk membuatnya tenang? Dia takkan bertahan.
Bariskan yang kritis/ Berikan dia morfin. Bawa dia kesana.
Bawa korban terbakar di dekat pohon/ Aku baru saja menemukannya.
Kurasa dia sudah tidak bernafas lagi/ Dia sudah meninggal. Bawa dia.
Astaga!
Kau yakin, Ev? Bisa kau cek lagi untuk memastikannya?
Dia sudah meninggal, Sandra. Bawa kesana/ Tapi kau harus yakin sebelum...
Dia sudah meninggal. Kembali bekerja, Sandra!/ Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Sebelah sini.
Laksamana, surat dari Washington.
"Serangan Jepang diperkirakan sebentar lagi."
Mereka hanya terlambat satu jam.
Selamat.
Aku takut yang telah kita lakukan hanyalah membangunkan raksasa yang sedang tidur.
Apa yang bisa kami bantu?/ Kami butuh darah. Ayo.
Ingatlah, Nak, berpegang teguhlah pada imanmu/ 1.500 karton disana.
"Hari ini kau akan bersamaku di surga. Jadi jangan takut."
Jangan takut, Anakku. Kau pria yang diberkati.
Kau akan mati dalam kemuliaan.
Ingat, rasa sakit hanyalah sementara, tapi kemuliaanmu akan ada selamanya.
Berpegang teguhlah pada imanmu, Anakku. Kau akan bersama Tuhan dan malaikatnya.
Aku bebaskan dosa-dosamu, atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Pergilah bersama Tuhan, Anakku.
Ada banyak orang terperangkap di pelabuhan. Kami butuh bantuan dari siapa saja yang bisa jalan.
Ada orang disini! Tolong suruh seseorang kesini!
Mereka sedang membuat lubang!/ Ya!
Aku dengar suara orang! Suruh mereka kemari!
Tarik!
Keluarkan kami dari sini!/ Ruangan ini sudah penuh dengan air!
Bawa tabung oksigen kemari!
Tabung oksigen! Apa yang bisa kami lakukan?
Sulit sekali memotongnya!
Keluarkan mereka!
Kemarin, 7 Desember 1941, tanggal yang akan dikenang sebagai tanggal kekejian.
Amerika Serikat...
...secara tiba-tiba dan sengaja diserang oleh angkatan laut dan udara Kekaisaran Jepang.
Jelas sekali bahwa rencana serangan ini sudah dimulai beberapa minggu lalu.
Selama masa perundingan, Pemerintah Jepang mencari cara untuk memperdaya Amerika...
...dengan pernyataan palsu dan ungkapan harapan untuk melanjutkan perdamaian.
Serangan kemarin di Kepulauan Hawaii...
...telah menyebabkan kerusakan parah pada kekuatan militer Amerika.
Dengan sangat menyesal kukatakan bahwa lebih dari 3.000 warga Amerika tewas.
Tidak peduli berapa lama waktu yang kita butuhkan untuk menanggulangi serangan berencana ini...
...warga Amerika sudah selayaknya akan memenangkan peperangan ini.
Karena serangan tidak beralasan dan pengecut oleh Jepang...
...aku meminta Kongres untuk mengumumkan peperangan.
Apa benar masih ada orang yang terjebak hidup-hidup di dalam kapal Arizona?
Kami bisa mendengar ketukan dari dalam lambung kapal.
Kami sudah berusaha untuk mengeluarkan mereka, tapi mereka 40 kaki di bawah air.
Kita sudah terlatih untuk berpikir kalau kita tidak terkalahkan.
Dan sekarang kapal kebanggan kita dihancurkan oleh musuh yang lebih rendah dari kita.
Kita sudah diserang, Tuan-tuan. Dan karena itulah kita harus menyerang balik mereka.
Kita menyiapkan serangan melawan Marshall dan Pulau Gilbert, Pak, untuk...
Maksudku menyerang Jepang seperti mereka menyerang kita.
Pak Presiden, serangan di Pearl Harbor terjadi karena kita tidak mau mengakui fakta-fakta.
Ini bukan waktunya untuk mengabaikan itu lagi.
Korps udara AD tidak punya tempat untuk meluncurkan pesawat pengebom jarak jauh.
Midway terlalu jauh, dan Rusia tidak mengijinkan kita meluncurkan serangan dari sana.
Laksamana?/ Pesawat AL adalah pesawat kecil.
Membawa muatan ringan dan jarak tembaknya pendek. Kita harus membawanya masuk ratusan mil dari Jepang.
Sangat beresiko, dan jika kita kehilangan pesawat, kita tidak punya pelindung lagi untuk melawan serangan.
Apa semua orang di ruangan ini berpikir kemenangan mungkin didapat tanpa menghadapi bahaya?
Kita dalam perang. Tentu saja ada resikonya.
Tapi pertimbangkan resikonya, Pak Presiden. Kalau Jepang menyerang kita sekarang...
...mereka akan mencapai Chicago sebelum kita bisa menghentikan mereka.
Tuan-tuan...
...kebanyakan dari kalian tidak mengenalku saat aku masih bisa menggunakan kakiku.
Aku dulu kuat, angkuh, dan sombong.
Sekarang aku bertanya-tanya tiap jam dalam hidupku kenapa Tuhan menempatkanku di kursi ini.
Tapi ketika aku melihat kekalahan di mata rakyatku, di mata kalian sekarang...
...aku mulai berpikir mungkin Tuhan membuatku begini agar di saat seperti ini...
...saat kita semua perlu diingatkan betapa kuatnya diri kita sebenarnya...
...bahwa kita tidak boleh menyerah/ Dengan segala hormat, Pak Presiden...
...yang Anda minta tidak bisa dilakukan.
Pak Presiden!/ Mundur, George! Mundur!
Jangan katakan padaku, itu tidak bisa dilakukan.
Jepang terus melanjutkan penaklukan militernya di sepanjang Pasifik.
Tapi, di Amerika, jutaan pekerja bersatu padu...
...bekerja di pabrik untuk balas dendam atas kejadian di Pearl Harbor.
Pak Presiden, kurasa kita punya ide bagaimana mengebom Jepang.
Pak, ini beresiko, tapi cukup bagus.
Siapa kau?/ Saya, Pak? Kapten Low, Pak Presiden.
Dia kapten kapal selam. Dia datang dengan ide ini, Pak/ Aku suka bawahan komandan.
Mereka tidak punya waktu untuk omong kosong, begitu juga aku. Pergi, Tuan-tuan.
Dan dimana Tuhan saat semua ini terjadi?
Musuh kita yakin Tuhan mereka melindungi mereka.
Tapi kita melihat sahabat kita terbaring disini di depan kita.
Hai, Kapten.
Letnan Rafe McCawley, Daniel Walker/ Ya, Mayor.
Kalian berdua akan bertugas. Terbang dalam dua jam lagi/ Untuk apa, Pak?
Tanyakan pada Kolonel Doolittle.
Siap, Pak.
Kau berkemas.
Perintah/ Perintah macam apa?
Top-secret/ Tugas berbahaya.
Aku tidak bisa menemukan Danny/ Apa karena itu kau kemari?
Mencari Danny? Dia mungkin sedang pamitan dengan skuadronnya.
Kami telah ditugaskan oleh Doolittle.
Aku tidak sedang mencari Danny.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa memahami suatu hal.
Ya. Kau tidak perlu menjelaskan apapun padaku.
Aku harus, karena kau bersikap seolah-olah aku tidak mencintaimu.
Evelyn, karena mencintaimulah aku bisa bertahan hidup.
Aku harusnya sudah mati disana. Saat aku di dalam air, aku buat perjanjian dengan Tuhan.
Aku memohon ampun pada-Nya karena telah melakukan hal bodoh dengan meninggalkanmu...
...mencoba pergi kesana untuk menjadi pahlawan...
...dan aku janji aku takkan meminta apapun lagi...
...kalau aku bisa melihatmu sekali lagi saja.
Dan kau tahu?
Ternyata dikabulkan.
Kau yang membuatku bertahan, Evelyn. Kau membawaku pulang.
Jadi aku memenuhi janjiku. Aku akan pergi, dan aku takkan meminta apapun darimu.
Tapi aku hanya ingin tahu kenapa. Katakan padaku. Katakan kenapa.
Rafe, aku hamil.
Ya Tuhan.
Aku bahkan tidak tahu kehamilanku sampai saat kau kembali.
Dan lalu semua ini terjadi.
Aku belum memberitahu Danny. Aku tidak ingin dia tahu.
Yang harus dia pikirkan adalah bagaimana melaksanakan misi ini dan kembali dengan selamat.
Rafe, yang aku inginkan hanyalah kita membangun rumah tangga, menua bersama...
...tapi hidup tidak pernah menanyakan apa yang kuinginkan.
Sekarang aku akan serahkan seluruh hatiku untuk Danny...
...tapi kupikir aku takkan pernah melihat matahari terbenam tanpa memikirkanmu.
Aku akan mencintaimu dengan seluruh hidupku.
Kutunggu kau di pesawat.
Satu-satunya hal yang membuatku takut adalah kau lebih mencintainya daripada aku.
Aku mencintaimu, Danny.
Dan aku akan disini menunggumu saat kau kembali.
Ikuti aku.
Kolonel.
Selamat atas promosimu, Pak/ Aku dengar yang kalian lakukan.
Kami bisa jelaskan itu, Pak/ Jelaskan apanya?
Apapun yang Anda dengar tentang kami, Pak/ Maksudmu tentang apa yang kalian perebutkan?
Atau 7 pesawat yang berhasil kalian jatuhkan?
Kalian berdua mendapat penghargaan Silver Star dan dipromosikan sebagai Kapten.
Apa itu kabar baiknya, Pak, atau...
Hanya kalian pilot di AD yang punya pengalaman tempur.
Aku butuh kalian untuk misi yang telah diembankan padaku.
Kau tahu apa tugas rahasia (top-secret) itu?/ Ya, Pak.
Ini misi dimana kau akan mendapat medali. Tapi mereka memberikannya pada kerabatmu.
Tugas rahasia berarti kau berlatih untuk sesuatu yang belum pernah dilakukan dalam sejarah penerbangan...
...dan kalian pergi tanpa mengetahui tempat tujuan.
Kau melakukannya dengan konsep itu atau tidak sama sekali/ Aku akan pergi, Pak.
Aku juga, Pak.
McCawley, Inggris mengirimkan barang-barang milikmu/ Terima kasih, Pak.
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan pada kalian.
Tinggalkan perselisihan kalian di rumah.
Dear Rafe, aneh rasanya berada sejauh ini darimu...
...tapi kau harus tahu ini. Setiap malam...
Aku mencarimu kemana-mana.
Danny, ini bukan saatnya meninggalkan masalah kita tanpa kejelasan.
Kita harus hadapi kenyataannya. Kita berdua mencintai wanita yang sama.
Dia wanita pertama yang pernah kucintai, Rafe.
Aku tidak bisa bisa menghadapinya sepertimu.
Ini berbeda, Danny. Evelyn pernah kehilangan orang yang dicintainya.
Aku cuma tidak ingin melihat hal itu terjadi lagi.
Orang seperti kita tidak punya pilihan. Ini perang. Dia tahu itu.
Danny, jangan lakukan ini. Jangan ikut dalam misi ini.
Tak ada yang perlu kau buktikan/ Kau sudah berusaha melindungiku sejak kita masih kecil.
Ya, kau memang selalu butuh perlindunganku dari waktu ke waktu.
Misi yang kutugaskan pada kalian secara sukarela sangatlah berbahaya.
Lihat teman disampingmu. Bisa jadi dalam enam pekan ke depan...
...kau atau dia...
...akan mati.
Siapa saja yang cukup berani untuk menerima misi ini, melangkah ke depan.
Nenekmu bisa menerbangkan B-25 di landasan sepanjang satu mil.
Aku akan melatih kalian untuk melakukannya dalam 467 kaki.
Karena pada jarak 468 kaki, kau sudah mati.
Dan setelah kalian lepas landas, kalian akan belajar terbang seperti petarung...
30 kaki dari permukaan tanah.
Aku ingin perkenalkan kalian dengan Letnan Jack Richards, Pilot AL.
Dia akan membantu kita meringankan pesawat besar ini.
Jatuhkan ash can itu. Kau lihat pembidik bom itu? Singkirkan.
Kolonel, dia sudah gila/ Pesawat ini berat/ Dengarkan saja dia.
Pesawat ini berat. Kita ingin pesawat yang ringan.
Kekuatan penuh!
Terbang! Terbang! Sial!/ Bagaimana mungkin...
Sial!
Mereka terus melewati garis itu/ Mungkin misi ini adalah ide buruk.
Tidak, pesawatnya terlalu berat. Kita harus ringankan secara drastis.
Lepaskan plat baja ini. Aku yakin. Lepaskan seperti melepas rok, Nak.
Lepaskan rem!
Ayo! Ayo!
Ya Tuhan!/ Suruh semuanya melihat ini!
Ayo kita tunjukan pada mereka bagaimana cara melakukannya!
Ayo! Kekuatan penuh!
Baiklah, kalau dia bisa melakukannya...
Sekarang aku bisa mengatakan pada kalian kalau kita akan ke Tokyo.
Dan kita akan mengebomnya.
Ini adalah permintaan khusus langsung dari Presiden Roosevelt.
AL akan membawa kita 400 mil dari pesisir Jepang, dan kita akan luncurkan pesawat disana.
Apa ini pernah dilakukan sebelumnya? Membawa pesawat pengebom dari kapal AL?
Tidak/ Baik.
Ada pertanyaan lagi?/ Pak, apa mungkin mendaratkan B-25 di geladak kapal?
Itu tidak masalah.
Segera setelah kita terbang, kapal akan lansung kembali ke Hawaii.
Tapi jika kapal langsung pulang, dimana kita akan mendarat?
Ada kalimat yang aku ingin untuk kalian ingat. "Wo shimeiguo ren."
Artinya "Aku orang Amerika." Dalam bahasa China.
Ini takkan mudah. 3 kaki lebih pendek dari landasan pacu saat latihan.
Kawan-kawan?/ Pak.
Sekretaris Angkatan Laut memberikan ini padaku/ Apa itu?
Medali persahabatan yang Jepang berikan untuk kita saat mereka berpura-pura ingin perdamaian.
Apa yang ingin kau lakukan dengan itu, Pak?
Aku akan jadikan kait bom dan kita kembalikan pada mereka.
Jadi ada apa?/ Pak, kita cuma punya 16 pesawat.
Jadi?/ Saat Jepang menyerang kita, mereka punya lebih dari 300 pesawat.
Berapa banyak perbedaan yang akan kita buat?/ Bukannya kami takut, Pak.
Hanya saja, kami mungkin mati, dan kami ingin tahu untuk apa.
Di Pearl, mereka menyerang kita dengan membabi buta.
Serangan ini, bahkan jika kita berhasil, hanya akan seperti tusukan peniti.
Tapi tusukan ini akan langsung tepat di jantung mereka.
Kemenangan dimiliki oleh mereka yang paling yakin dan meyakininya selamanya.
Kita akan meyakininya. Kita akan membuat Amerika yakin untuk menang juga.
Kolonel! Aku ingin bicara sebentar.
Permisi, Mayor Jackson/ Ya.
Masih ingat aku?/ Tentu.
Maaf. Aku ingin berterima kasih/ Mungkin kau bisa berterima kasih.
Saat berita masuk mengenai misi yang dilakukan anak buah Doolittle...
...aku ingin bertugas di pusat berita/ Maaf. Aku tidak tahu maksudmu.
Bagaimana kau tahu mengenai misi itu, Letnan?
Sebut saja dari orang yang mengungkapkannya tidak hati-hati.
Maksudmu dua orang penerbang yang kau kencani/ Sebenarnya, dua pilot.
Aku tahu mereka akan memasuki bahaya besar.
Aku cuma ingin ada disana saat berita datang apakah mereka masih hidup atau mati.
Kebanyakan perwira akan memasukanmu dalam sel.
Kebanyakan perawat akan mengurus orang lain daripada meletakkan jarinya menutup arterimu.
Aku tidak bisa menjanjikan apapun padamu.
Red, apa menurutmu mereka memilih kita melakukan ini karena kita muda dan bodoh?
Ayolah, Gooz. Kita adalah ujung tombak.
"INI UNTUK BETTY"
Baiklah, untuk merayakan perjalanan kita ke Jepang, aku punya cerutu kemenangan!
Ya, cerutu kemenangan! Ambilah. Masukan ke sakumu di sebelah jantungmu.
Jack, kita mungkin kalah di pertempuran ini, tapi kita akan menang dalam perang ini.
Kau tahu bagaimana aku tahu?/ Tidak.
Mereka. Karena mereka itu langka.
Dan di saat-saat seperti ini, kau lihat mereka, melangkah ke depan.
Tidak ada yang lebih kuat daripada hati seorang sukarelawan, Jack.
Temanku di Departemen Pertahanan tidak ingin aku memimpin serangan ini...
...karena mereka bilang aku terlalu berharga.
Mereka tidak ingin aku terbang bersama orang-orang pilihanku...
...yang telah kudidik, kubina, dan kudorong sampai batas...
...dan menjadi orang yang kuhormati.
Mereka ingin aku berdiri di geladak dan melambaikan tangan. Aku tidak mau begitu.
Jadi aku akan ikut dengan kalian.
Kita lepas landas besok sore, jatuhkan bom, dan menuju China.
Misi kita adalah menyerang target militer, pesawat dan pabrik tank.
Kolonel, Anda sudah jelaskan semuanya, tapi belum mengatakan kalau China dikuasai tentara Jepang.
Apa yang harus kami lakukan kalau suarnya dimatikan?
Terbang rendah dan lakukan yang terbaik menghindari penangkapan.
Apa yang kita lakukan kalau pesawat rusak dan kita harus keluar dengan diketahui Jepang?
Dalam situasi itu, aku tidak bisa katakan apa yang harus kau lakukan.
Apa yang akan Anda lakukan, Kolonel?
Aku tidak dilatih untuk menjadi tahanan.
Jadi aku akan menyuruh kru pesawatku melompat.
Aku akan mencari target militer yang vital dan terbangkan pesawatku kesana dan meledakkannya.
Tapi itu aku.
Umurku 45 tahun. Aku sudah tua. Kalian punya hidup yang membentang panjang di depan kalian.
Jadi yang kalian lakukan terserah kalian.
Misi akan dilaksanakan beberapa jam lagi. Kau tetap disini.
Tetap disini.
Jangan bicara dengan mereka. Mereka tidak ingin bicara denganmu.
Berpura-puralah sedang mengetik informasi saat kami lewat. Itu saja.
Saya Orphan Annie dari Radio Tokyo, untuk semua prajurit yang kesepian di Pasifik Selatan.
Waspadalah. Musuh akan mendatangimu/ Mungkin dia benar.
Jepang bertransmisi!
Kapten, radar melaporkan kapal patroli Jepang sekitar 400 yard/ Berapa yard?
400 yard dan semakin mendekat, Pak/ Richards! Jepang! 400 yard! Ayo!
Laksamana Halsey memerintahkan kapal agar siap menembak!
Kita harus tenggelamkan kapal Jepang itu sebelum mereka memberitahukan posisi kita.
Bersiap bertempur!/ Cepat! Cepat!
Astaga.
Ini pasti buruk.
Semuanya, kembali ke posisi masing-masing!
Jepang dalam jarak satu mil! Mereka telah melaporkan posisi kita!
Kita hanya bisa meluncur sejauh 400 mil. Berapa jarak kita sekarang?/ 624 mil.
Astaga!/ Apa yang akan kau lakukan?
Kolonel, aku tak tahu apakah bahan bakar pesawatnya cukup untuk ke China.
Sekarang. Kita meluncur sekarang!
Pilot Angkatan Darat, siap di pesawat! Siap di pesawat!
Mereka menembak sesuatu/ Ayo/ Ini bukan simulasi.
Kolonel, kita terlalu jauh.
Pesawat ini butuh bahan bakar lagi, tapi jika terlalu berat, takkan bisa terbang dari geladak.
Keluarkan apapun yang tidak diperluakan dari pesawat itu sekarang.
Hidupkan mesin. Ayo!/ Tambahkan 10 kaleng bahan bakar ke setiap pesawat.
Semua pesawat!
Ayo! Cepat!
Ayo. Cepatlah!
Buang koper itu sekarang! Apa senjata kesukaanmu?/ Apa?
Kalau kau ingin terbang landas dari geladak ini, pilih satu senjatamu.
Pesawatnya masih terlalu berat. Pergi ke dapur, bawa gagang sapu.
Potong, cat hitam, dan bawa kemari. Kita akan memasukan gagang sapu disini.
Apa yang kau lakukan pada pesawatku?
Suruh krumu menyingkir, kalau tidak geladak ini takkan bisa dipakai.
Kita pakai gagang sapu untuk senjata/ Ya, mungkin itu akan menakuti mereka.
Jaga dirimu disana/ Ya, tentu. Danny, hati-hati. Kau dengar?
Tentu. Sampai nanti, Rafe/ Rafe, kita adalah ujung tombak.
Menghidupkan mesin 1!/ Menghidupkan mesin 2!
Baiklah/ Kau siap untuk ini?
Pompa kompresor rendah dan siap!/ Rendah dan siap!/ Kita siap terbang.
Tingkatkan kecepatan!
Kau gugup?/ Tidak. Ya, Pak.
Kapan kau mulai berdo'a?/ Saat kau menugaskanku dalam misi ini, Pak.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Apa itu, Kolonel?/ Berdo'alah untuk kita berdua.
Katakan waktunya!/ Ayo!
Kekuatan penuh!
Naiklah!
Ayo! Ayo!
Ya!
Hebat!
Astaga, hampir saja.
Terbangkan pesawatnya!
Baiklah, kekuatan penuh! Ini dia!
Ayo!
Ayolah!
Kita berhasil!
Dari Berlin, Roma dan Tokyo, kita digambarkan sebagai negara yang lemah dan playboy...
...yang menyewa prajurit Inggris, Rusia, atau China untuk berperang demi kita.
Biarkan mereka mengatakannya berulang-ulang sekarang.
Biarkan mereka mengatakannya pada Jenderal MacArthur dan anak buahnya.
Biarkan mereka mengatakannya pada para prajurit yang hari ini bertempur mati-matian di perairan Pasifik.
Biarkan mereka mengatakannya pada penerbang Flying Fortresses.
Biarkan mereka mengatakannya pada para marinir.
Jepang disana. Bersiaplah!
Siapkan senjatamu!/ Kita ada di daerah musuh!
Baiklah, aku melihat garis pantai.
Waspadalah!
Siapkan senjata kalian/ Sudah siap dan terkunci!
Bersiaplah, Bajingan!
Mendekati target untuk serangan pengeboman! Buka pintu haluan bom!
Ripley, kau sudah dapat targetnya?
37 derajat. Target sudah terlihat.
Baiklah, ayo kita matikan jam mereka!
Jatuhkan meriammu/ Jatuhkan bom.
Satu jatuh!
Bom jatuh!
Dua jatuh!
Tiga jatuh! Empat jatuh!
Kita berhasil mengejutkan mereka/ Jatuhkan meriam/ Bom jatuh!
Pabriknya. Serang pabriknya.
Kita berhasil!/ Kita berhasil menembak target. Bagus, Raiders.
Ya Tuhan! Sial!
Ada anti-pesawat dimana-mana!
Turun dan bawa Gooz!/ Aku ingin semuanya berpencar!
Bersihkan itu. Coba bersihkan suaranya/ Ya, Pak.
Mereka menembaki kita!
Kita harus keluar dari kekacauan ini, Gooz.
Kami tertembak!
Ada sedikit kebakaran disini!/ Akan kuatasi!
Masuk ke awan, Danny, sekarang!
Sialan! Red, lihat bagian belakang.
Kita harus mencari perlindungan!/ Berharaplah mereka tidak menembak baling-balingnya.
Aku tertembak!/ Mereka akan menghancurkan pesawat ini.
Red, naikkan pesawatnya. 800 kaki.
Kurasa Theo meninggal! Theo, bangun! Theo!
Masuk ke awan, Danny, sekarang. Masuk ke dalam kabut!
Baiklah, kita akan terbang tinggi, Gooz. Ayo.
Terima kasih, George.
Ada apa, Jenderal?
Kolonel Doolittle harus melakukan perintah eksekusi dalam 12 jam, Pak Presiden.
Takkan ada pesawat yang kembali. Pesawat mereka jatuh dalam perjalanan ke China.
Dan pesawat pengebom kehabisan bahan bakar untuk mencapai daratan, Pak.
Jadi prajurit kita terbang tanpa tahu arah dengan tangki kosong.
Tuhan tolong mereka.
Kita masih belum mendapatkan sinyal/ Yang ada cuma lautan, tidak ada daratan.
Kita pulang tanpa arah tujuan.
Berapa banyak kaleng bahan bakar yang tersisa?/ Semuanya kosong!
Hanya ini yang kita punya?/ Hanya itu, Red.
Rafe, sebaiknya berdo'alah ada daratan.
Gunakan radio komunikasi.
Aku minta maaf, Tuan-tuan. Kalian semua prajurit pemberani.
Yang paling pemberani yang pernah terbang bersamaku.
Tapi kita punya nasib masing-masing sekarang.
Ini benar-benar misi bunuh diri.
Mesin satu naik turun. Kita akan kehilangannya sebentar lagi.
Rafe, kau harus manfaatkan yang ada/ Ya. Bagaimana sekarang?
Aku melihat pantainya. Aku melihat pantainya!
Mengerti, Rafe. Kita pasti bisa.
Danny, ikuti aku. Kita pasti bisa. Aku bisa melihat pantainya sekarang.
Cuma tinggal beberapa mil. Ikuti aku/ Kita harus temukan tempat mendarat yang halus.
Aku beralih ke mesin dua. Ini akan jadi pendaratan yang buruk. Pegangan.
Aku melihat sawah disana. Kita akan mendaratkannya disini.
Ya Tuhan. Mesin satu mati. Kita akan kehilangan mesin dua sebentar lagi.
Kita pasti bisa. Tenang. Kita akan meluncur ke balik asap itu.
Jepang! Ada partroli Jepang dimana-mana!
Ada Jepang dimana-mana! Danny, mendarat ditempat lain!
Pakai sabuk pengaman! Kita akan mendarat dengan keras!/ Kita akan mati.
Menjauh dari hidung pesawat!/ Pegangan! Kita akan mendarat!
Awas pohon!
Semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dimana Ripley?
Dia mati.
Waspada dengan tentara Jepang.
Patroli Jepang! Berlindung!
Siapa yang punya amunisi lagi?/ Aku punya.
Kita harus ke bukit itu dan menemukan orang China.
Mereka menyudutkan kita!
Danny!/ Rafe!
Danny!/ Rafe, kau tidak akan sempat!
Ya Tuhan. Danny! Ayo!
Gooz, kau baik-baik saja? Danny! Sial. Anthony.
Gooz! Kau bisa dengar aku?/ Ya/ Ayo!
Danny. Pelan-pelan/ Aku bisa mendarat lebih baik.
Kau telah menyelamatkan kami disana/ Ada sesuatu di leherku.
Biar kutarik/ Dimana Gooz?/ Dia baik-baik saja. Dia disana.
Rafe!
Granat!
Danny.
Danny!
Danny.
Bertahanlah.../ Rafe.
Bertahanlah. Aku bersamamu. Kau baik-baik saja.
Aku takkan bisa bertahan.
Ya, kau akan selamat. Danny, lihat aku.
Rafe. Aku kedinginan/ Kau baik-baik saja.
Rafe, bisa kau lakukan sesuatu untukku?/ Apa?
Bisakah kau suruh orang lain menuliskan namaku di batu nisan?
Kau takkan mati. Lihat aku. Dengar. Kau takkan mati. Kau dengar aku?
Danny. Danny, kau tidak boleh mati. Kau tahu kenapa?
Karena kau akan jadi seorang ayah, Danny. Kau akan jadih ayah.
Aku tidak seharusnya mengatakannya padamu.
Kau akan jadi ayah.
Kumohon.
Tidak, kaulah ayahnya.
Danny.
Danny?
Kumohon.
Ya Tuhan. Kumohon, Danny.
Tahan tembakan. Mereka orang China.
Ketika peperangan ini reda dan kita melihat ke belakang, kita mengerti lebih dan kurangnya.
Itu adalah hal yang pasti.
Sebelum penyerangan Doolittle, Amerika tidak tahu apapun selain kekalahan.
Setelah itu, ada harapan kemenangan.
Jepang menyadari untuk pertama kalinya kalau mereka bisa kalah dan mulai menarik diri.
Amerika menyadari kalau dia akan menang dan melangkah ke depan.
Peranglah yang merubah Amerika dan dunia.
Dorie Miller adalah warga amerika kulit hitam pertama yang mendapat penghargaan Navy Cross.
Tapi itu bukan aksi terakhirnya. Dia bergabung dengan kumpulan para pahlawan.
Itu untuk semua Raider.
Perang Dunia II bagi kita dimulai di Pearl Harbor, dan 1.177 orang masih terkubur dalam kapal perang Arizona.
Amerika menderita, tapi Amerika tumbuh lebih kuat.
Itu bukan tidak terhindarkan.
Waktu menguji jiwa kita, dan melalui cobaan, kita bisa mengatasinya.
Hei, Danny. Kau mau terbang?
Kemari.
Penerjemah: Sukair Re-sync and Edited: LuckMan